tu からはじめるスコットランド人, vous を教える日本人

tu からはじめるスコットランド人

英語を使ってフランス語を教えるサイトとして、Coffee Break French を紹介しました。

それを聞いていておもったのですが、「あなた」が主語になる文を教えるときにtu を主語にした文を中心に教えていました。

vous を主語にした文は、補足という感じです。

ちなみに、tu を主語にする場合は、手元の本には「相手が家族や親しい相手の場合に限られます」とかかれています。

一方vous をつかった表現は、やや丁寧な感じがするのだそうです。

番組を作っているスコットランド人の感覚では、tu から先に教えたほうがいいと感じたのでしょうね。

一方で、日本の教科書は、最初の頃はvous を中心に教えるようです。

いくつかの本を見ても、vous が先でtu は補足的な扱われ方をしているようです。

丁寧な表現を好む日本人らしいといえるのかもしれません。

逆に言うと、相手との距離を保ちたがる民族なのかも。

フランス語の勉強を通じて、何か日本人と欧米人の感覚の差に触れたような気がしました。
彼らには私たちには無い感覚があるのかもしれません。

それを馴れ馴れしさと取るのか、親しみやすいと取るのかは人それぞれでしょうけど。