フランス語独学独学での学習に役立つサイト

フランス語を英語に翻訳するサイト

フランス語翻訳 - livedoor 翻訳
http://translate.livedoor.com/french/

機械翻訳のサイトを調べてみることにしました。
色々なタイプの文章で、翻訳精度を見てみたいと思います。
とりあえず、正確な英語になっているかどうかより、意味が通じるかどうかを重視してみていきたいと思います。
最初は、ライブドアの翻訳から。

先に全体の感想を書いておくと、まあまあかなという感じです。
短い文なら、ある程度の変換は出来そうです。
でも、苦手もありそうです。

・主語+動詞+属詞
Je suis japonais.
I am Japanese.
まあ、これはこんなもんでしょうね。


・目的語を取る文
Je cherche des amis.
I look for the friends.
des の訳語がthe になっている。
これはちょっと変ですね。

Je m'appelle Taich.
I am called Taich.
これはこれで良さそうです。


・Yes/No 型の疑問文
Vous tes japonais?
これは正しく翻訳できました。

Est-ce que vous avez des tlcartes?
do you have some phonecards?
これも、それなりにちゃんと変換できていますね。

Marie est-elle tudiante?
Marie is she a student?
このタイプの疑問文は苦手みたいです。


・否定文
Je ne comprends pas.
I don't understand.
よし。

Vous n'tes pas japonais.
You are not Japanese.
これも大丈夫。
否定はある程度できるみたいです。

・過去の表現
J'ai assez mang.
I ate enough.
これは完了形ではなく、ちゃんと過去形になりました。
良い感じ。


・未来の表現
Ce sera tout.
It will be all.
これも良いですね。


・疑問詞を使った表現
O est le muse Picasso?
Where is the Picasso museum?
これは良いですね。

Depuis quand est-ce que vous tes en France?
since when are you in France?
前置詞が前に来るタイプは苦手のようです。

D'o venez-vous?
From where come you?
これも前置詞が前に来るタイプ。
やっぱり苦手みたいですね。

・最後に長い文のちょっと変換を

Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la Fort Vierge qui s'appelait "Histoires Vcues". Ca reprsentait un serpent boa qui avalait un fauve. Voil la copie du dessin.
On disait dans le livre: "Les serpents boas avalent leur proie tout entire, sans la mcher. Ensuite ils ne peuvent plus bouger et ils dorment pendant les six mois de leur digestion".

When I was six years old did I see, once, a magnificent picture, in one book on the Virgin Forest was who called "Lived Histories". did That represent a snake boa who swallowed a fawn. There is the copy of the drawing. One said in the book: "The snakes boas swallow their entire prey, without chewing it. Then they cannot move more and they sleep during the six months of their digestion."

「星の王子さま」の冒頭部分です。
完璧には程遠いけど、まあまあ位の精度はありますね。
英語の方を読んでも、何となく意味は取れます。


フランス語 独学での学習に役立つサイト【一覧】


過去の投稿

Powered by Blogger

登録
投稿 [Atom]